ellE! iLam kiLiyE innam uRangudhiyO
chil enRu azhaiyEn min nangaiyeer pOdharuginREn
vallai un katturaigaL paNdE un vaay aRidhum
valleergaL neengaLE naanE thaan aayiduga
ollai nee pOdhaay unakkenna vERudaiyai
ellaarum pOndhaarO pOndhaar pOndhu eNNikkoL
val aanai konRaanai maatraarai maatrazhikka
vallaanai maayanai paadElOr embaavaay
MEANING:
Aandal and Girls : oh girl whose beauty and speech resembles that of a parrot, why is that you are still not awake?
Sleeping Girl : Why is that you are pestering me, I am coming very shortly.
Aandal and Girls : Oh we are very well aware of your trickery and your utterences of harsh words from time immemorial.
Sleeping girl : Oh girls who are arguing with me, let me be the one who speaks harshly. What is that i can do for you now?
Aandal and girls : Please come and join us and that is all we are expecting you to do
Sleeping girl : Has everyone who is suppose to join us have arrived?
Aandal and girls : Oh yes please come and count all the girls standing should you have further doubts.
Sleeping Girl : What is that I will do if I come out and join your group.
Aandal and girls : Come and Join us to sing the praises of Krishna who destroyed the powerful elephant Kuvaliyapeedam, who renders His enemies powerless and who works wonders in this world.
No comments:
Post a Comment